1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
Vedem variații
la semnalul lui Alexandru.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
Și când nanociții reușesc
simbioză în creier,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
rata mortalității
Este sută la sută.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Alexandru:
Ar trebui să anulăm asta.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Să vorbim doar despre asta.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Nu i-am spus să facă asta.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Te rog nu fugi.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Singura modalitate de conectare
cu el este prin tine.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Lupul singuratic crede
că albumul Mozaic

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
îl identifică ca fiind cel care a plasat
la alunița din Orfelinatul.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
Nu vrei ținta
stiu unde este.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Inamicul nu poate duce
fata.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Îl vei ghida acolo.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
Este o cușcă Faraday
pentru disc.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
În cazul în care îl urmăresc.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Oh!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
De unde ai știut
Nu aveam discul?

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
Pentru că mă uitam
din ochii tăi, Alexandru.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
Încă mai cred în misiune.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Dar nu o voi face așa cum vrei tu
orfelinatul.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Știu că vei înțelege, prietene.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Dacă ar fi să mă împuști,
ai fi facut-o deja.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Dar știi că sunt singurul
poate răspunde la întrebările dvs.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
Deci, hai să vorbim.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
BERLINUL DE EST, 1989

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[gafâie]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[poliția vorbește în germană]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Nu văd! Și tu?

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
Nici. Voi continua să caut.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
Ai primit-o?

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
Fișierul a fost neprotejat
treizeci de minute. L-am copiat.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Ești sigur că este real?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
Sunt sigur.

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
Adresa fiecărui agent
al KGB-ului din Berlinul de Vest.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Când mi-o dai?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Au fost americanii... de acord?

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
Da, sunt impresionați
ce ne-ai dat pana acum.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
Și îmi vor primi viza?

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
Da. Cineva va veni după tine,
mai întâi în Marea Britanie

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
și apoi, da, te va trimite
spre Statele Unite

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
cu o nouă identitate.
Vei fi american.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
Când?

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
Mâine.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
CAMERA 3
14:00

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
Cine ar trebui să mă aștept să vină?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
Nu o spune niciodată cu voce tare.

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
SFÂNTUL GEORGE Ucide dragonul

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[în germană]
Camerele sunt alăturate?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Da.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Numele pentru a doua cameră?

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Joacă-l pe al meu de două ori.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
O femeie va veni după cheie
la ora doua.

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
O întâlnire discretă, nu?

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
ATLAS DE CĂLĂTORIE AL SUA

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[ofta]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[Pronunțat cu accent german]
Wisconsin.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
Wisconsin.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Wisconsin.

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[cantarea unei demonstrații]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[Creinicul TV vorbește în germană]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Serviciul: Ce?

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
A venit femeia
pentru cheia de la cealaltă cameră?

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Te referi la cea americană?

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
Ea este aici?

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
A fost aici, dar când
Zidul a început să cadă, a dispărut.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[se aud mai multe voci în germană]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[respirație grea]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[bat la usa]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[respiră nervos]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[usa se deschide]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[Vorbește în germană]
Frederick Schiff?

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[geme]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[tipete]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
TESTUL DE LA COPENHAGA

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
Cine esti tu?

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
Oh wow. Da esti direct.

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Răspuns.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Numele meu este Schiff.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
Și pentru cine lucrezi, Schiff?

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Lucrez singur.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
M-am săturat de guverne
si agentii.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
Acum îi pun unul împotriva celuilalt
ori de câte ori pot.

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Tu ai fost cel care m-a spart?

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
Când ai descoperit-o?

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
În Slovacia? În librărie?

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Chiar te deranjează
nu stiu, nu?

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[râde]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Cum o scot din cap?

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Nu există nicio modalitate de a-l elimina.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Nu există leac sau antidot.

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
Și nu se oprește niciodată să transmită.

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Nu.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Ne-am stabilit deja
că nu mă vei ucide.

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Da este adevărat.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Dar te voi împușca
unde doare

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Nu poți risca
să mă leșin de durere

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
sau pierde mult sânge.
Răspunsurile sunt importante.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Spune-mi de ce m-ai ales!

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
E o întrebare bună.

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
„Întrebarea”, de fapt.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
Vom reveni la asta mai târziu.

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
O să-mi spui ce vreau
știi sau te voi face să suferi

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
si apoi imi vei spune la fel.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Ți-au dat dosarul complet
a tehnologiei Cassandra?

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Totul la istorie?

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
Orfelinatul nu ți-a spus despre
Ceea ce îți distruge mintea, nu?

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
nimeni nu a supraviețuit
mai mult de șase luni

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
fără o cădere mentală totală
sau moartea.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Tu minți.

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Credeți așa?

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Ai deja efecte secundare?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Luminile puternice,
zgomot în urechi

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
și decalajele de timp pierdut?

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Odată ce încep,
se apropie sfarsitul.

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
creierul tău
va începe să paralizeze.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Fișierul necenzurat
E acolo.

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
Citește.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Să vedem dacă mă crezi.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
L-ai avut întâmplător?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Sperai să vorbești cu mine,
Speram să vorbesc cu tine.

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[conversații radio
de neinteligibil]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Patruzeci și două de minute
de când a dispărut.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
Dacă nu am văzut-o,
Sunt sigur că este...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Subteran.
Îl căutăm.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Sunt mile de catacombe.
Ar putea fi oriunde.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[râsete] Sunt de acord.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
Cele șase scenarii
cel mai probabil.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
Primele sunt dacă Alexandru
a contactat lupul singuratic,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
iar acestea două
sunt dacă nu ai făcut-o deja.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
mă adun
o matrice de decizie...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Toți eșuăm.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Obiectivul ne-a depășit.
Nu e vina ta.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[oftă] Vrei să pariezi?

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Știam că va ieși
a misiunii.

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
S-a despărțit de Michelle
chiar înainte de a pleca.

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Cred că știa
ca am fost...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
manipulând prin ea.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Nu le-am dat toate informațiile.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[ofta]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Ai riscat. A explodat.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
Voi avea destul timp
țipă la tine după ce l-ai găsit.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
Îmi pare rău. [fornii]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
Știam că vei anula misiunea
și nu m-am putut opri.

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
Am făcut o greșeală.

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
Samantha,

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
lasa asta deoparte.

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
Pentru acum.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
Concentrează-te pe ceea ce urmează.

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
SCHIMBARE DE PARTEA

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Pregătește-te pentru asta.

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
Cu cât îmi lipsesc mai mult,
există mai multă certitudine.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
MINI CAPITURI

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
Sângerare de la ochi și urechi

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
ÎN DOUĂ ORE

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
HEMORAGIE FRECUENT LETALĂ

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Ai putut să editezi asta.

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
Dar te face să te întrebi.

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
De ce Departamentul
al Apărării a închis programul?

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
De ce să nu încerci în continuare?
De ce să-l arhivez?

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Ai stiut mereu...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
în adâncul sufletului, nu?

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Ți-au ascuns adevărul.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
Oricât de defect
Lasă-l să fie Orfelinatul,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Nu aș lucra niciodată pentru tine.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Mi-ai furat viața!

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Deci, dacă nu ai
alte documente pe care să le citești,

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
mergem acasă.

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
De la mama ta.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
Nu am vrut să citești fișierul
pentru a te convinge.

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
Am deja o modalitate de a realiza asta.

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Am vrut doar să-ți amintesc cât de puțin
Ce contează pentru orfelinat?

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
individul trăiește ca a ta.

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Sau cel al lui Helen și Preston Hale.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[geme]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[geme]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
ce ai facut?

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
-[geme]
-Răspunde-mi!

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Am pus oameni
în viața ta de zi cu zi.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
Oameni foarte apropiați de ei
pe care eu îl controlez.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
Dacă dau ordinul,
parintii tai mor.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
Dacă nu raportez des,

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
ordinul de a-i ucide
Este automat.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Nu vrei să mi se întâmple nimic.

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
De acum înainte, o vei face
exact ce iti spun eu.

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
Începând cu armă.

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[gafâie]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Vei pleca de aici,

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
le vei spune că m-ai pierdut
în catacombe

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
și te vei întoarce acasă.

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
si apoi ma vei ajuta
pentru a găsi fantoma

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
am cautat...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
mult timp.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
F. SCHIFF
BERLINUL DE EST, 1989

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Frederick Schiff.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
cetățean american
prin naștere,

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
dar fără hârtii.

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Nicio legătură cu familia lui.

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
Ne folosim de dorința ta de a ști
către tatăl său american

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
să-l manipuleze.

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
Aveam de gând să-l aduc eu.

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
În schimbul unor informații
despre agenții KGB.

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Dar lumea s-a schimbat
complet.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
„KGB” se retragea.

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
Nu mai era valoros pentru noi.

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Știi ce mi-aș putea dori?

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
Da.

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Vreau să știu cine este
Sfântul Gheorghe.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
mă poți lua
direct la ea.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Și cum ar trebui să fac asta?

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Ești cel mai important agent al lor,
Vei găsi o cale.

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
De ce ea?

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Mi-a promis... ceva.

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
Dar totul a fost o minciună.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Mi-a furat viața.

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Așa că vreau să mă uit la asta
în ochi când îți dai seama

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
despre ce sunt eu
Cine o să o omoare?

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Atunci voi dispărea.

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
Părinții tăi vor fi în siguranță,
vei putea scăpa.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Nu mă vei mai vedea.

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Vor crede că mi-am schimbat partea.

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Ei bine, ai fi bine
un spion bun, Alexander.

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
Orfelinatul va încerca
să te convingă că faci parte.

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Dar nu vei fi niciodată.

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
Crezi că ar ezita
în a-ți lăsa părinții să moară

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Dacă asta înseamnă să mă prinzi?

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
iti dau o zi.

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
dar mâine
la zece noaptea,

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
probabil că ți-ai dat seama.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
Timpul merge înainte.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
Doar ca să poată
te gasesc!

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Acesta este un adevărat labirint.

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Știi cum să mă contactezi.

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[gemete furios]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Agent feminin:
Aici! Aici!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Unde este scopul?

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Urmărim semnalul de căldură
de la abur la Osiris.

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
Scopul nu este aici.
Ținta este liberă.

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
Ellie?

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Sunt opt ore
până ajung acasă.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Lasă microfonul lui Frances
apartamentul lui.

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
vreau sa stiu
tot ce se întâmplă acolo.

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Am crezut că nu putem face asta.

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
Dacă inamicul află,
Pentru că știm despre hacking.

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Trebuie să ne asumăm acest risc acum.

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
FĂRĂ CONTACT
SCHIMBARE DE PARTEA

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[ton de apel]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[tonul de apel se întrerupe]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[ton de apel pierdut]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
DOAR FACEAI
MUNCA TA.

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
DAR TOATE ACEASTA S-AR PUTEA GREȘTI.
AȘA VEȚI IEȘI CURAT

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Acum avem un răspuns.

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Căutăm o persoană.

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
Ar fi trebuit să căutăm trei.

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Acesta este Frederick Schiff.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Născut în 1964
în Salzwedel, Germania.

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
Mama lui, ucraineană,
murit la naștere.

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
tatăl lui,
un soldat american

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
expediat în Germania de Vest,
nu l-am întâlnit niciodată.

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Schiff a crescut în Berlinul de Est
și a servit trei ani

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
într-un post de ascultare
a Stasii.

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
La un moment dat,
A început să-și spioneze țara,

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
transmiterea de informații către
Informații americane.

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
Înregistrările arată
care a cerut azil în SUA.

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
A fost respins.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
A fost descoperit și trimis
la un gulag sovietic

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
unde se pare că a murit de frig.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Nu a rămas așa mult timp.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Acesta este Eric Khomyuck.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
Un Frederick Schiff mai matur
folosind numele de familie al bunicii sale.

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Khomyuck a apărut fără trecut.

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
Un ofițer GRU nemilos

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
care au urcat printre rânduri
a Rusiei post-sovietice.

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
Folosind un grup paramilitar,
Britanicii l-au eliminat.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Sau așa credeau ei.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Renăscut cu o nouă identitate,
lucrat cu grijă.

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Schiff a devenit
în Henry Goldman.

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
A lucrat ca antreprenor
pentru mai multe tari

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
din 2002, inclusiv al nostru.

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
Ai autorizatie
a CIA și a NSA.

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
Momentan consilier
către directorul de informații.

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Are contacte foarte bune.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
Cum ai ajuns
Tehnologia Cassandra?

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Unul dintre colaboratorii săi
Sunt Wener Comstock,

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
pionier al tehnologiei
de naniți folosiți pe Cassandra.

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Comstock a murit acum cinci ani.
luni într-un accident. S-a înecat.

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Există vreo legătură între
Comstock, Schiff și chimistul?

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
Nu vom ști niciodată. Chimistul
De asemenea, a murit într-un accident.

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Supradozaj.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
Dar stația de ascultare
care procesează hack-ul

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
este situat
în fosta Uniune Sovietică.

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Dar el locuiește aici, în DC.

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
21 de kilometri distanță.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
Și-a făcut curat în casă înainte de a pleca
la Paris. Nu plănuiam să mă întorc.

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
Douăzeci și unu de kilometri.

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
Și devine mai rău.

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Goldman este numele de familie
a tatălui său.

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Din familia sa americană.

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
Una dintre surorile sale vitrege
Sunt Ellen,

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
care acum 40 de ani s-a căsătorit
un bărbat cu numele de familie Cobb.

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Au avut un fiu: Edmund.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Cobb este nepotul lui.

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Au fost în contact regulat.

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
Poate că Cobb a funcționat
cu el sau a fost manipulat.

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
Poate de aceea Cobb
A mers la CIA.

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
Este confirmat că a fost el?

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
Este în Langley
sub protecția sa. Era el.

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
Doar că Schiff nu a vrut.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
că CIA era acolo.
Am vrut albumul.

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Cobb a făcut-o singur.

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
Și dacă Cobb ar fi fost
lucrând cu Schiff,

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
Nu aș fi ascuns asta
pentru a-l salva pe Poseidon.

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
Cobb nu știa de ambuscadă
în Slovacia înainte de a se întâmpla.

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
Apoi Cobb se răzvrătește.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
și aduce CIA pe cont propriu.
Deoarece?

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Pentru că am avut dreptate
pe alunita.

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Cum folosim asta?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
Spectacolul continuă.

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Nu dezvăluim nimic despre Schiff.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
În schimb, luăm în considerare
misiunea un eşec

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
pentru că nu găsim discul
si urmam protocolul

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
după o operație eșuată.

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Hale sosește într-o oră.

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
Și va trebui să știu
Ce crezi de fapt?

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
De ce ai urmărit scopul
în ciuda ordinului de avort?

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
Pentru că știam unde mă duc
și nu voiam să scape.

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Unde este discul?

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
L-am dat altui agent,
Edmund Cobb.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
Ce sa întâmplat mai departe?

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
Am reușit să-l urmăresc pe atacator
printr-o rețea de tuneluri.

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Am cautat vreo 45 de minute.

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
La un moment dat am văzut o figură
alergând înaintea mea

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
și am presupus că era el.

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
L-am urmărit și am împușcat,
dar a scăpat.

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Ai primit asta de la Moira
acum zece minute.

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
Bănuiesc că o vor face
o revizuire internă.

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
Toate autorizațiile vor fi
ținut până la finalizare.

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Trebuie să creadă că există
o scurgere în lanț.

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
Întâlnire sigură în zece minute.

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Ce știe inamicul nostru?

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Numai eu știam că nu era
agentul de extractie.

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
Nu ai discul, deci
Nu bănuiește că a fost o capcană.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
Și el nu știe că noi știm
de hacking.

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Claymore este în siguranță.

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
Ai aflat cine este?

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
Da. De ce ai făcut knock-out
la agenții orfelinatului?

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
Lupul singuratic scăpa
și nu puteam lăsa să se întâmple.

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
Ce sa întâmplat cu Remy?

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
Am avut un agent paralizant,
ca noi.

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Probabil că s-a apropiat de Remy
să-l folosească.

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
M-am gândit că toată lumea o poate vedea.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
Imaginea a fost obstrucționată.

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
Hmm.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
Știi ce parte nu înțeleg?

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
Tu și Remy ați fost singurii
că l-au putut vedea bine.

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
Și l-au urmat printr-un sistem
de tuneluri întunecate.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
Aș fi putut să te pun în ambuscadă
în orice moment.

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
De ce te-a lăsat în viață?

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
Am presupus că este pentru că el vrea
păstrează hack-ul.

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Continuă să vezi prin mine.

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
De ce te-ai despărțit de Michelle?

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[râde]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
Ah...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Cuplurile se ceartă.

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
de ce cu ea
ar fi altfel?

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Dus și înapoi tipic?

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Da.

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
L-ai contactat pe Schiff?

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
Așa se numește? Obiectivul?

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
Ai luat contact?

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Nu, domnule. Nu am făcut-o.

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Vreau să fiu clar despre ceva,
Alexander Hale.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
Singur în această cameră
te pot ajuta.

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
Daca ai ceva sa ne spui,
E timpul.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
Nu am luat legătura.
Și nu te mint.

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Te-a amenințat?

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Cineva apropiat?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Vă putem ajuta.

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Nu l-am putut găsi.

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
A fugit. Asta e tot.

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
La dracu.

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
Ce vrei să fac acum?

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Du-te acasă.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
Odihnă.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Minciună.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[oftă agitat]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
Bună ziua.

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
Buna ziua.

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
Vor să returnați cheia.

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Este procedura standard.

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Îmi pare rău.

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Clar.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[muzică de tensiune]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
Fii cu ochii pe el.

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
Tot ne-ar putea duce la Schiff.

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Nu are sens
a schimba taberele.

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
El nu sună ca persoana care este.

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
Si pana la urma,

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
Nu contează de ce s-a schimbat, dar
ceea ce Schiff a spus să facă.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
Dacă vrei să ne rănești,
Hale este cea mai bună opțiune a ta.

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
Este o dovadă vie
a unei decizii pe care am luat-o

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
a se angaja
securitate nationala.

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Nimeni nu ar trebui să știe vreodată.

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
- Și dacă greșim?
-Asa crezi?

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
Eu... nu stiu.

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
Urmărește-l foarte atent,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
iar dacă vezi semne că
conspira cu inamicul,

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
trebuie să dai ordinul
pentru a o elimina.

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[muzică de tensiune]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Confirmați verbal
conditiile comenzii.

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Conditii intelese.

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
NU AM SPUS LA ORFANIT.

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
NU POȚI AJUNGI LA ST. GEORGE
DIN INTERIORUL CLĂDIRII.

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
EI L-AR ȘTI. DAR EU SUNT
LUCRĂM LA EL.

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
VOI AVEA CEVA PÂNĂ TERMENUL LIMITĂ
DE LA ZECE NOAPTEA

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
Ah...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[gemete de durere]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[mediu stradal confuz]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
Îmi pare rău. Am crezut că ești...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
Am găsit câteva dintre lucrurile tale.

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
Am vrut să-i las așa cum erau
cel mai dramatic posibil.

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
Așa funcționează.

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Călătoria ta a mers bine?

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
Da.

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
Sunt unele dintre lucrurile mele acolo.

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
Te superi dacă le iau?

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
Dacă nu ți-e frică
lasa-l sa faca o nebunie.

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
Multumesc.

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Nu ai de gând să închizi ușa?

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
Unde este ceea ce ai nevoie?

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
În cameră.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
Lasă-mă să fac mai întâi ordine.

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Un dormitor neglijat.
Te-ai schimbat.

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[muzică de suspans]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[sunete râșnița de cafea]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
imi pare rau.

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
M-am gândit că în loc să mă iau
cafeaua mea ca un zgârcit,

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
am putea să o luăm.

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
Poate sta și vorbește?

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
Altă dată.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Cred că nu mă simt bine.

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
Da. Da. Sigur.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
Oricând. Nu e nicio grabă.

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
O să-mi iau lucrurile.

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[telefonul mobil vibrează]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
MAMA

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
Ai grijă. Voi fi acolo.

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Bună, este totul în regulă?

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
Helen: Deci ești în viață!
Preston, este în viață.

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- Genial!
-Mamă, nu este un moment bun.

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Știu, este un moment prost.

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
Este întotdeauna un moment prost.

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Deci mergem la fel.

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Nu, mamă, nu poți veni.

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
Ei bine, suntem deja acolo.
Cât de departe suntem?

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
Preston: Cincisprezece minute.

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
Da, Víctor ne-a invitat să mâncăm.
Voiam să te anunț, dar...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Helen: A fost o perioadă proastă.

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Îmi pare rău, nu mă simt bine.

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
În regulă.
Mă duc să-ți pregătesc mâncare.

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
Vom rămâne acolo.

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
Nu, știi ce? Mă duc de la Victor.
Ne vedem acolo.

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- Dacă nu te simți bine, pot...
-Mama! Nu este o cerere.

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
- Nu fi atât de sensibil...
-Ne vedem acolo.

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...Alexander, te aud.

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[ofta]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Se pare că aproape că aș putea
întâlni familia.

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Am deja lucrurile mele.
te las in pace.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
Da.

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
Cartea aia pe care mi-ai dat-o?

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
Am început să o citesc.

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
A fost... surprinzător.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
Într-un mod bun.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
Mă bucur că ți-a plăcut.

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
Da.

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
Îmi pare rău că nu te simți bine.

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
Daca ai nevoie de supa sau ceva...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
Fac supe delicioase.

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
Și am grijă de oameni
ce contează pentru mine

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[COD MORSE:
APARTAMENT CU MICROFONAT]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
Multumesc.

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[inchide usa]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Dacă ai convocat întâlnirea,
Ar trebui să vorbesc mai întâi.

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
eu meditez,
pentru a-mi controla temperamentul.

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
Primim informatii
despre un agent încălcat de-al său,

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
ceea ce este ironic dat fiind
natura organizației dumneavoastră.

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
Alexander Hale a intrat
în cadrul CIA,

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
așa că am procedat să-l captăm.

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
Este regretabil ca asta
vă va afecta funcționarea.

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Poate că în viitor vor putea
spune-ne planurile tale

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
ca să ne înțelegem.
Vom fi parteneri.

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
Ce ofertă generoasă!

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
Vă mulțumesc că ați luat în considerare.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
Referitor la acest eveniment nefericit,

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
Înțeleg că a existat doar
un schimb de foc

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
între Hale și oamenii noștri.
Și nu au fost răni grave,

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
deci pare ceva
pe care le putem depăși.

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
La urma urmei, încercam
te ajuta cu problema ta.

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
Apreciez foarte mult.

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
Dar nu este nicio problemă
a rezolva.

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
O investigam.

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
Ai informații proaste.

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
Deci nu este adevărat?

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
Nu te protejezi?
scurgerea din casa ta?

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
De ce naiba am face asta?

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
Mă ușurează să aud asta.

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Să sperăm asta
nu se mai intampla.

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
Să aşteptăm.

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
Aș vrea să stau
la bar, te rog.

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
Puțin la stânga.

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Vreau să-i pot vedea fața.

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Helen:
Asta nu pare a fi multă mâncare.

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
Preston: Da, este adevărat, nu-i așa?

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Trebuie să vorbesc cu Victor
despre asta.

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
Eşti în regulă?

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
Da. Da, sunt bine.

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
Mă îngrijorați.
Muncesti prea mult.

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
Sunt bine, într-adevăr.

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
Am să trec să-l salut pe Victor.

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
-Oh, chiar aşa? eu...
-Da.

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Nu te-ai atins de mâncare.

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
Sunt trei mușcături!

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
Oh!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
Toate bune? Cum a fost călătoria?

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Am ajuns târziu aseară.

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
Oh, trebuie să fii epuizat.

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
Da.

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Vino, ajută-mă cu făina.

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
Putem ieși?

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Bucătar: Comanda gata!

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
Bun. [râde]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
Inspectorii sanitari.

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
Da, au venit ieri,
fara programare prealabila.

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Așa că verificăm
locul în această dimineață.

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
Au pus microfoane,
dar le dezactivăm.

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
este curat,

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
dar presupun
Era Orfelinatul. Ce se întâmplă?

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
Mă investighează din nou.

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
Călătoria la Paris nu a fost
conform planului.

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
Victor, nu te-am întrebat niciodată
așa ceva, dar am nevoie

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
vorbește cu Sfântul Gheorghe.
În persoană.

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[ofta]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
Știu că ai lucrat cu ea.

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
Trebuie să vorbesc cu ea.
Din birou.

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
Și am nevoie să ai încredere
că ar trebui să o fac.

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
-[râsete]
- Îl poți găsi?

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
Nu.

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
Este imposibil să-l găsești.
Este o fantomă.

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
Dacă nu...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
esti unul dintre putinii oameni
ce stie el

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
că era căsătorită
si cu cine.

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
Cât timp ai?

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
Doar până astăzi la zece.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[fornii] Ei bine...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
Bine, voi da niște apeluri.
si cand stiu ceva te voi suna.

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-Multumesc.
-Da.

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
Trebuie să merg acasă,
în caz că voi rămâne fără timp.

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
Da.

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Nu-i vreau pe parintii mei
nu vezi nimic.

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
Nu, nu, le voi păstra aici.

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
Multumesc.

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
Cu plăcere.

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
Hei, îmi pare rău, dar a apărut
ceva la serviciu. Trebuie să plec.

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Că?

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
Haide, termină de mâncat
cu noi. ce faci?

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
Nu, aș vrea să pot, chiar.

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Doar distrează-te.
Victor va fi aici.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
-Am venit să te vedem.
-Știu. Te voi compensa.

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[vorbește în hakka]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
Ce a spus?

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
Așteaptă. Nu era mandarină.

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
Haide, Alexandru.
Vorbim engleza aici.

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
Spune-o din nou.

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
Dată.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
Spune, Preston.

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[Vorbește în hakka]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[vorbește în hakka]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
Știu, mamă.

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
Știu.

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
- Stai aici, bine?
-Bun.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
-Pe curând.
-Bun.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
BINE.

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
Este Hakka. Un dialect sudic.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
El a spus: „Te iubesc”.

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
Ei au răspuns:
„Și noi.”

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
Mulțumesc că ai venit.

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
Presupun că ai comunicat
pentru că ai vrut să te întorci.

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
Nu.

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
Am stricat-o.

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
Omul pe care Alexandru
a urmărit este unchiul meu.

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
Henry Goldman. este...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
consultant de securitate.

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
Deși deja cred
că ceea ce știu este o minciună.

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
ŞI?

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
Si...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
I-am spus că poate exista
o scurgere în Orfelinatul.

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
Nu am spus cine, dar...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
din când în când, în ultimii ani,
mi-a pus întrebări

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
despre cine conducea Orfelinatul.

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
Mi-a cerut numele
Sfântul Gheorghe.

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
Am confirmat că numele
a fost activ,

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
deși nu am auzit de nimeni
că o cunoștea.

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Cred că căuta informații.

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
În cele din urmă. Am vrut să-ți spun asta...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
in caz ca te ajuta
cu ceea ce cauți.

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
Mulțumesc, Cobb.

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
Nu l-am dat niciodată CIA.

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
Un prieten al NSA

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
Mi-a făcut o ultimă favoare.
L-a decriptat.

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
Este plin de date false.

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
De ce ar face orfelinatul
o operațiune internațională

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
pentru un disc fara valoare?

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
Poate ar fi trebuit să te implicăm
de la început.

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
Dar nu am făcut-o.

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
Și acum ești pe cealaltă parte
de pe stradă.

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
Aș rămâne acolo dacă aș fi în locul tău.

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Nu ai de gând să mă omori?

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
De ce Cassandra RU-258?

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
Vedeți structura fișierului
fără a-l descifra. Este un index.

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
Face parte din momeală, cred.

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
Există un folder acolo,
„Cassandra RU-258”.

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
Un vechi program de hacking.

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Cred că o întrebare mai bună este:

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
de ce Alexandru,

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
cineva pe care l-ai crezut
care și-a trădat țara,

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
a stat în fața unui glonț
sa-ti salvezi viata?

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[muzică de suspans]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
Bună ziua.

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
Nu te enerva.

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
Am uitat că mai am
cheia ta suplimentară.

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
E acolo, pe masă.

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
Dar, așa cum am spus mai devreme, mă pregătesc
o supa delicioasa de pui.

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
Nu trebuia să faci asta.

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
Știu.

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
Uite, doar pentru a clarifica...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
S-a terminat. Nu există resentimente.
Vom continua înainte.

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
Și eu sunt doar cineva din tine
bucătar pregătind o supă.

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
Sunt aici doar să am grijă de tine.

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
Pentru orice ai nevoie.

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
Multumesc.

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
Supă în douăzeci!

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[muzică de suspans]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[ofta]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
Sunt gata.

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
Voi face ce mi-ai cerut.

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
De îndată ce sosește Victor,

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
Te voi duce la Sfântul Gheorghe.

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
Ai spus că o vei conduce
la Sfântul Gheorghe?

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[ofta]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Sună-l pe directorul Moira.

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
Ellie: Avem nevoie de ea aici,
domnule.

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[telefonul mobil vibrează]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
MESAJ CRIPTAT:
OMĂRĂ OSIRIS.

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[muzică de suspans]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[♪]